你好, 我叫罗静
欢迎您访问射光所网页!
我叫Dilyara Gafarova,中文名是罗静，来自俄罗斯的喀山市。
从2010年以来，我多次从事兼职口笔译工作。经过这段时间的实践和对职场的了解，我发现自己最适合的工作是跟俄中合作相关。主要基于以下原因：
一方面，我有扎实的管理知识专业背景和很强的学习能力；另一方面，涉外商务接待也很好地锻炼了自己的沟通和表达能力以及涉外工作常用礼仪。这两方面的能力和素质正是中俄有效合作工作所需要的。
此外，在校期间，在师友的帮助及个人的努力下，我具备了扎实的专业知识和较好的英汉俄语 听、说、读、写、译等能力。
我愿用自己的专业知识及实践经验为贵公司的发展倾尽全力！
有关我的专业履历和工作经历等进一步详细的个人信息，请下载简历
我提供的服务
口译
各种商务谈判口译施工, 生产现场口译
展览，会务，休闲，日常生活口译
笔译
翻译技术文档（各种产品和设备说明，操作方法和用户说明书）、商务文档（合同，协议和报价单）、财务文档各种证明类、证书类、报表的翻译
网页和网站翻译
市场调查
搜集、分析、汇总及考察评估供应商信息组织订制采购程序、采购监控、信息收集、价格体系等的制度拟订，检查、监督、控制及执行
英俄语老师
普通英语&俄语教学与商务英语&俄语教学按每个学生的要求提供一对一的教育
我的作品集
代表性项目
推荐信
联系方式
欢迎随时联系我 !
如有项目合作意向,请联系我。
邮箱地址 : gafarova.dilyara@mail.ru
Tel/WhatsApp : 007 999 929 83 80 | 俄罗斯莫斯科
微信 : Dilya_Luo
2015-2016俄罗斯大陆到克里米亚半岛的 “能源之桥”，俄罗斯
翻译方向：中、英、俄三语翻译
翻译形式：口译、笔译
项目概况：从俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区到克里米亚半岛建设一条13,8 公里横跨刻赤海峡的220 KV海底电缆, 成为“能源之桥”
2012年2月负责俄罗斯网站英俄语翻译成中文及定位本土化的文风，俄罗斯
翻译方向：英俄语翻译成中文
翻译形式：笔译
项目概况：www.english-one.com在线英语学习网站翻译及定位本土化的文风
2015年8月权士曼（TRANSLINE）有限公司访问福建省的鳗鱼加工厂，中国
翻译方向：中俄互译
翻译形式：口译
项目概况：权士曼（TRANSLINE）有限公司考察养鳗鱼基地及制作烤鳗鱼的生产线
2015年3月合肥高美清洁设备有限责任公司的俄罗斯市场专有经销商访问该公司，中国
翻译方向：中俄互译
翻译形式：口译
项目概况：俄罗斯市场专有经销商考察、调研合肥总部生产设施等，并签署俄罗斯市场总代理文件
2014年11月科学制造企业尼霸夫（NIPAV）有限公司商务谈判，中国
翻译方向：中英俄三语翻译
翻译形式：口译
项目概况：科学制造企业尼霸夫（NIPAV）有限公司在上海与中方表面活性剂制作公司进行商务谈判
2014年5月俄布罗克博斯特（BLOCKPOST）有限公司考察上海博览会，中国
翻译方向：中俄互译
翻译形式：口译
项目概况：俄罗斯布罗克博斯特（BLOCKPOST）有限公司考察于上海举办的中国国际家用纺织品及辅料博览会以及贵公司访问中方工厂。
2014年5月伊卡特丽娜（EKATERINA）有限公司考察国际食品和饮料展览会（SIAL），中国
翻译方向：中俄互译
翻译形式：口译
项目概况：俄罗斯伊卡特丽娜（ EKATERINA）有限公司考察国际食品和饮料展览会并与跟中国相关公司进行商务谈判
2013年05月台湾贝思得国际公司参展中国国际美容博览会，中国
翻译方向：中英互译
翻译形式：口译
项目概况：在上海举办的中国国际美容博览会推广介绍台湾贝思得国际有限公司的美容仪器
2012年7月上海博太市场调查有限公司俄文版网站，中国
翻译方向：中俄互译
翻译形式：笔译和俄文版网页建设
项目概况：负责上海博太市场调查有限公司俄文版的商业信息中心网站译文及组织安排
2010年7月在鞑靼斯坦共和国贸易工商会负责接待工作及担任翻译组组长，俄罗斯
翻译方向：中英俄三语翻译
翻译形式：口译
项目概况：在鞑靼斯坦共和国贸易工商会负责来自台湾的贸易代表团接待和高级翻译工作并担任翻译组组长
2010年5月中国江阴万奇内饰系统有限公司的工程师访问在俄罗斯福特索莱尔有限公司和卡玛斯汽车集团
翻译方向：中俄互译
翻译形式：口译
项目概况：与中国江阴万奇内饰系统有限公司的工程师访问在俄罗斯机器制造业的福特索莱尔（叶拉布加市）有限公司和卡玛斯汽车集团，负责技术考察和翻译工作。
2017年02月中国上海壹维机电设备有限公司参展俄罗斯Interlakokraska国际涂料展，莫斯科
翻译方向：中俄互译
翻译形式：口译
项目概况：在莫斯科举办的俄罗斯国际涂料展览会推广介绍上海壹维机电设备有限公司的产品
2019年9月喀山市努里耶夫诊所“代孕母亲”项目
翻译方向：中俄互译
翻译形式：口译，笔译
项目概况：陪同中国客户考察，调研喀山市努里耶夫诊所，协助中方与生殖医学家进行谈判，介绍“代孕母亲“项目的阶段及相应的程序，公证翻译法律和医疗类似的文件，组织游览喀山市及其周边。
